1 00:00:01,000 --> 00:00:06,000 [linea di batteria] 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Sottotitoli scaricati da Podnapisi.NET 3 00:00:15,000 --> 00:00:21,074 -= www.SubtitleDB.org =- 4 00:02:38,449 --> 00:02:42,000 Giorno di apertura a Wrigley, W.C Oh, che spettacolo! 5 00:02:42,000 --> 00:02:48,000 diamanti, decorazioni, E il terrore di dover affrontare un'altra stagione perdente. 6 00:02:48,000 --> 00:02:52,500 [scintille scoppiettanti] Oh! Uffa! Fammi vedere! È di nuovo una follia. 7 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 Avrei dovuto sistemare questa cosa, Ti sbrigarai? Ti darai da fare? Muoviti, muoviti! 8 00:02:56,500 --> 00:02:59,000 - Qualcuno mi porti un caffè, per favore. Che cosa? 9 00:02:57,000 --> 00:02:59,000 - Signor Murdoch! 10 00:02:59,000 --> 00:03:02,000 Penso che questo diventerà IL La stagione dei cuccioli. 11 00:03:01,000 --> 00:03:04,000 Pensi che questa sarà la stagione? Perché la pensi così? 12 00:03:04,000 --> 00:03:08,000 Non abbiamo vinto il gagliardetto da quando abbiamo segnato 45 gol E una serie da... in... 13 00:03:07,500 --> 00:03:09,000 -1908, lo so. 14 00:03:08,000 --> 00:03:09,000 -1908! 15 00:03:09,000 --> 00:03:12,000 -Ho proprio questa sensazione. 16 00:03:10,000 --> 00:03:16,000 Hai una sensazione. E ho avuto questa sensazione! Annulla il caffè! Mi fa bere tutto quel bere! E ho la sensazione che uh... 17 00:03:14,700 --> 00:03:17,000 Stiamo camminando in aria! 18 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 -Eeh! Siamo in onda, in diretta! Sono Cliff Murdoch... 19 00:03:18,000 --> 00:03:21,000 [la folla esulta] 20 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 David Pearce affronterà il Gigante Grande Ledolph, Kyle Clight! 21 00:03:26,500 --> 00:03:29,000 10 Bucks dice che Kyle lo fa cadere Fuori dal giardino. 22 00:03:29,000 --> 00:03:31,000 Bene. 23 00:03:32,000 --> 00:03:35,000 C'è il primo tiro della stagione! 24 00:03:36,000 --> 00:03:41,000 OH! Kyle ha avuto abbastanza controllo su quel bagno! È schiena contro schiena! di nuovo! 25 00:03:42,000 --> 00:03:48,000 SÌ! Ha preso la distanza? Lui va! Andare! Andare! 26 00:03:48,000 --> 00:03:52,000 Rowengartner fa la presa! incredibile! 27 00:03:53,000 --> 00:03:56,000 C'' Luna, Henry! 28 00:03:57,500 --> 00:04:00,000 -Affrettarsi! -attenzione! [Risate] 29 00:04:02,500 --> 00:04:06,000 -Aspettate ragazzi! -C Abbiamo fatto un casino, George, lo rovinerai! 30 00:04:06,000 --> 00:04:08,000 - [Risate] 31 00:04:07,500 --> 00:04:10,000 -C Abbiamo fatto un lunedì, ragazzi! 32 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 -Buona fortuna per oggi, Henry! 33 00:04:10,000 --> 00:04:12,000 -Grazie, signor Banks! 34 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 -Cosa c'è nel passeggino? 35 00:04:12,500 --> 00:04:14,000 -Un bambino! 36 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Mille bambini? 37 00:04:16,000 --> 00:04:18,000 WOAH! [Risate] 38 00:04:18,500 --> 00:04:22,000 Aspetta, ehi! Arrivo! [Risate] 39 00:04:26,000 --> 00:04:28,000 Ehi, non così in fretta! 40 00:04:28,500 --> 00:04:30,000 Dove pensi di andare? 41 00:04:29,000 --> 00:04:31,000 -Mamma! 42 00:04:30,000 --> 00:04:32,500 -Ciao Giorgio. Ciao Clark. 43 00:04:32,500 --> 00:04:36,500 -Ho preso il gioco! -Sì, Henry pensa che giocherà davvero oggi. 44 00:04:36,500 --> 00:04:39,000 David Rosenthal inizia la scuola ebraica questa settimana. 45 00:04:39,000 --> 00:04:44,000 Sarebbe fantastico se potessi giocare, comunque Tesoro, se non R... 46 00:04:43,500 --> 00:04:45,000 -Sì? 47 00:04:44,500 --> 00:04:48,000 -Ti lascerò fare il bucato quando arriviamo a casa. 48 00:04:47,000 --> 00:04:50,000 - [Sigh] Sei così carina, mamma. (Per i ragazzi) Andiamo! 49 00:04:50,500 --> 00:04:52,000 Divertiti! 50 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 -Tua madre è così bella. -Sì, sta bene. 51 00:04:55,500 --> 00:04:57,000 EHI! Aspetta aspetta. 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,000 Crema solare! 53 00:05:00,000 --> 00:05:03,000 [musica emozionante] 54 00:05:06,500 --> 00:05:08,000 [jingle dolce] 55 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 -Bella cattura, Henry. 56 00:05:08,000 --> 00:05:11,000 -Sì! Avrai molto tempo per giocare. 57 00:05:11,000 --> 00:05:14,000 E deve inserirmi! O io o Windemere! 58 00:05:14,000 --> 00:05:18,300 - [Starnuti] -Windemere! Windemere! Windemere! 59 00:05:18,300 --> 00:05:22,000 Cosa c'è che non va in lui? Sei un idiota? Sei un idiota. 60 00:05:22,000 --> 00:05:26,000 Time out, ora, è il momento! Rowengartner, fallo subito in campo! 61 00:05:27,000 --> 00:05:30,000 Windemere, eccoti! 62 00:05:35,300 --> 00:05:39,000 Sì, Enrico! Forza Henry, andiamo! 63 00:05:36,500 --> 00:05:39,000 -SÌ! 64 00:05:40,000 --> 00:05:42,000 Dio mio! 65 00:05:41,700 --> 00:05:43,700 Non posso. Non pensano di lasciarlo giocare! 66 00:05:43,700 --> 00:05:48,000 La folla all'interno del tunnel, non lo so. Non voglio Senti parlare di asma! 67 00:05:46,600 --> 00:05:48,000 [starnuto] 68 00:05:49,000 --> 00:05:52,800 Beh, entra lì, tesoro! Chuck! Chuck lì, tesoro, andiamo! 69 00:05:52,800 --> 00:05:57,500 Bene, Deezer, strappaci! Buttaci il cheddar! Vieni, direttamente in cucina! 70 00:05:57,500 --> 00:06:00,300 Andiamo! Diventa grande, alto, puzzolente... 71 00:06:00,300 --> 00:06:03,000 Vuoi stare zitto? 72 00:06:04,000 --> 00:06:09,000 Mettiti lì, tesoro! Forza, tesoro! Portalo! portami, Lo spettacolo è quello che è successo! Chuck lì! E non ha ottenuto niente! È successo qualcosa! 73 00:06:11,000 --> 00:06:13,000 È tuo! È tuo! 74 00:06:12,500 --> 00:06:14,000 -Capito! 75 00:06:13,000 --> 00:06:15,000 -Vai ancora! 76 00:06:15,500 --> 00:06:17,000 Capito! 77 00:06:16,500 --> 00:06:19,000 Dai! -Puoi prenderlo! 78 00:06:17,500 --> 00:06:19,000 -Capito! 79 00:06:19,000 --> 00:06:22,000 OH! [respiro pesante] 80 00:06:22,000 --> 00:06:24,000 Prendilo, prendilo! 81 00:06:25,000 --> 00:06:27,000 EHI? Ah! Andiamo! 82 00:06:27,000 --> 00:06:29,000 [respiro pesante] 83 00:06:29,300 --> 00:06:31,000 Eh? OH! 84 00:06:34,500 --> 00:06:37,000 Girati! la casa! la casa! 85 00:06:44,000 --> 00:06:46,000 Giocheresti in modo legale? 86 00:06:51,500 --> 00:06:55,000 -EHI. -EHI. 87 00:06:56,000 --> 00:06:59,000 Com'è andata la partita? - [grugnito indistinto] 88 00:06:59,000 --> 00:07:02,000 Ebbene, cosa significa? Hai avuto modo di giocare? 89 00:07:01,500 --> 00:07:04,000 -Mi hanno messo nel campo giusto. 90 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 -Allora, come va? Devi fare? -Diciamo che ho fatto una giocata della giornata. 91 00:07:07,500 --> 00:07:11,000 Cattivo muftì, eh? -Non sono riuscito nemmeno a prendere la palla volante! 92 00:07:11,000 --> 00:07:14,000 Quello? Forse non sei tagliato per fare l'outfielder. 93 00:07:15,000 --> 00:07:19,000 -Forse dovrebbe essere un barattolo. Come lo era tuo padre. -Nei miei sogni. 94 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Ehi, ehi! 95 00:07:22,500 --> 00:07:25,000 -Lavanderia. - [Sospiro] Mamma. 96 00:07:25,000 --> 00:07:27,000 - (imitando) Mia madre. 97 00:07:35,000 --> 00:07:37,000 [sospiro] 98 00:07:43,500 --> 00:07:46,500 Cos'è questo? 99 00:07:46,500 --> 00:07:50,000 I Cubs porteranno in campo il loro esterno destro? [imita il tifo] 100 00:07:50,500 --> 00:07:58,000 (eco) Henry Rowengartner! Tutta la stagione e _ Appoggiato sulle spalle di Rowengartner! 101 00:07:58,500 --> 00:08:05,000 Ultimo nove. Due di. Uno su. Conteggio completo. 102 00:08:05,000 --> 00:08:09,000 Rowengartner dà una lunga occhiata al corridore nel secondo. 103 00:08:10,500 --> 00:08:13,000 [jingle] Un colpo! 104 00:08:16,000 --> 00:08:20,000 -Tesoro, la cena è quasi pronta. Ci andrai di nuovo? 105 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 SÌ. Starà bene? 106 00:08:23,000 --> 00:08:28,000 - [Sigh] Qual è l'occasione? Abbiamo festeggiato un anniversario di tre settimane. 107 00:08:28,000 --> 00:08:30,500 Tre settimane? Congratulazioni. 108 00:08:30,500 --> 00:08:33,500 - (Sfondo) Pronto? Qualcuno lì? Mariam? E cos'hai contro Jack? 109 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 E si muove molto velocemente! 110 00:08:35,000 --> 00:08:37,000 -Shh. -Enrico! EHI! 111 00:08:37,000 --> 00:08:43,000 Ora l'anniversario delle tre settimane è, um... Questa è la collana dell'anniversario. 112 00:08:44,000 --> 00:08:47,000 Ehi Jack! Ah... (ride) 113 00:08:48,000 --> 00:08:51,500 -Oh, Jack, questo, ehm... - Lascia che te lo spieghi io. 114 00:08:51,500 --> 00:08:54,000 Questo è troppo. 115 00:08:54,000 --> 00:08:57,000 - [Sospiro] - [rumori di baci] 116 00:08:57,500 --> 00:09:03,000 Grazie. - [abbracciando] 117 00:09:03,000 --> 00:09:10,000 Beh, eh, tesoro? A letto 08:30 E fai tutti i compiti. 118 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 - [Bacio] - [imita il campanello] 119 00:09:13,700 --> 00:09:18,000 -Non adorerà questo ristorante, Mary. - [chiusura della porta] 120 00:09:22,500 --> 00:09:26,000 -Penso che Henry cominci davvero a piacergli! -Ehm, sì. 121 00:09:26,000 --> 00:09:33,000 - [Sospiro] Oh mamma. Quel Jack Bradfield. 122 00:09:39,000 --> 00:09:43,000 [Suona la campanella della scuola] 123 00:09:46,000 --> 00:09:49,000 [chiacchiere] 124 00:09:55,500 --> 00:09:59,000 -Ciao Clark. -Ciao Edith. 125 00:10:07,000 --> 00:10:11,500 -Perché no? Perché non parli con Vicki Freiger? E abbiamo qualcosa in comune! 126 00:10:11,500 --> 00:10:13,500 Quello? 127 00:10:13,500 --> 00:10:16,000 Allora, di cosa parleremo? 128 00:10:16,000 --> 00:10:24,500 -Parla della barca! Suo padre ha una barca! Abbiamo una barca! ,Non siamo una barca! Abbiamo il legno. Nella splendida forma di una barca. 129 00:10:24,500 --> 00:10:28,500 Il mio eroe Camry mi ha detto che Becky Freiger non esiste più; Non credo Sei così brutto. 130 00:10:28,500 --> 00:10:33,000 Dimenticatelo ragazzi! Lei non esiste più, non sono come te! Inoltre, Non fa caldo. 131 00:10:33,000 --> 00:10:37,000 Non è così caldo? Lei è così! 132 00:10:38,000 --> 00:10:41,000 Guardala mentre sorseggia quel latte. 133 00:10:41,000 --> 00:10:44,000 La [S] di Milk ha fatto bene quel corpo. 134 00:10:50,000 --> 00:10:53,000 Oh guarda! Ci sono Becky e Tiffany! 135 00:10:54,000 --> 00:10:58,000 -CIAO! -Ehi, Rowengartner! 136 00:10:58,500 --> 00:11:02,000 Bella partita quella di ieri. [Risate] 137 00:11:03,500 --> 00:11:07,000 Non preoccuparti per quello. Voglio dire, quel ragazzo è comunque uno stronzo. 138 00:11:07,000 --> 00:11:10,000 Ehi, Rowengartner! 139 00:11:10,000 --> 00:11:12,000 a caccia! 140 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 [musica emozionante] 141 00:12:06,500 --> 00:12:13,000 -Frazioni radiali dell'olnum. Danni vari alla cartilagine dei rotatori. -Quanto tempo deve restare nel cast? 142 00:12:13,000 --> 00:12:15,500 Agosto. minimo. 143 00:12:15,500 --> 00:12:21,000 Fino ad agosto? Sono circa quattro mesi. -Henry Vacci piano. Voglio che quelle ossa si sistemino correttamente. 144 00:12:21,000 --> 00:12:24,000 [Sigh] Sarà una bella estate. 145 00:12:33,500 --> 00:12:36,000 [risate] 146 00:12:36,300 --> 00:12:40,000 Ciao Enrico! Addio Enrico! 147 00:13:03,000 --> 00:13:06,000 Fretta! 148 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Avanti, andiamo! Avanti mamma! Andiamo! -Va bene, va bene! 149 00:13:11,000 --> 00:13:15,000 - [stridore di pneumatici] Grazie! -Aspetta, aspetta, andiamo! Andiamo! 150 00:13:16,000 --> 00:13:21,000 L'osso va bene. Ma i tendini sono fusi con l'omero. 151 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 [risate] 152 00:13:24,000 --> 00:13:30,000 -È brutto? -È insolito. Ah, diamo un'occhiata. Ok, andiamo Abbiamo iniziato con le dita. 153 00:13:30,000 --> 00:13:34,000 -Bene, bene. Ora alza il braccio. -[Gracidio] 154 00:13:34,000 --> 00:13:37,000 -Bene, bene. Ora di lato. - [Altri scricchiolii] 155 00:13:37,000 --> 00:13:41,000 -Bene. Ah, ora piegati al gomito. - [Altri scricchiolii] 156 00:13:41,000 --> 00:13:47,000 -Bene, bene. Ora ruota dalla spalla, lentamente. - [Altri scricchiolii] 157 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 - [si sistema] -OH! [urlando] -Woah! 158 00:13:51,000 --> 00:13:55,000 -OH! - [Soffiarsi il naso] Amare i culi stravaganti! 159 00:13:55,000 --> 00:13:58,000 -Ha detto "amante del culo funky"? - [Risate] 160 00:13:58,500 --> 00:14:02,500 Chi sono, mi dispiace! Non lo so, cosa è successo! -Stai bene? 161 00:14:02,500 --> 00:14:09,000 Io, io, uh... penso che quello che è successo qui sia questo Quei tendini sono guariti, sono un po' tesi. 162 00:14:09,000 --> 00:14:12,000 -Non ho mai visto niente di simile. -Mi dispiace molto. 163 00:14:12,000 --> 00:14:18,000 -Andare. Per favore. Ehm, sono semplicemente andato avanti. -Andiamo, andiamo. Ehi ragazzi, andiamo. velocemente! velocemente! Andiamo! 164 00:14:18,000 --> 00:14:22,000 Chi sono io? Mi dispiace. -Cosa c'è che non va? D premendo il naso? 165 00:14:20,000 --> 00:14:25,000 Ehi, e voglio vederti tra tre settimane. 166 00:14:23,000 --> 00:14:26,000 Giusto, va bene. Grazie! 167 00:14:26,000 --> 00:14:28,000 infermiera? 168 00:14:27,000 --> 00:14:31,000 Dai! -Qui! 169 00:14:31,000 --> 00:14:34,000 -Cos'è questo? -Buona giornata di casting. -Che cos'è? 170 00:14:34,000 --> 00:14:37,000 -Biglietti per i Cubs! - [Grida] 171 00:14:43,000 --> 00:14:47,000 Andiamo alla partita dei Cubs! Andiamo alla partita dei Cubs! 172 00:14:57,000 --> 00:15:05,000 -Woah, oh mio Dio, è enorme! -cazzo, guarda quanto è fantastico! -Wow, Wrigley Field! Questo è fantastico! 173 00:15:07,000 --> 00:15:10,000 [respiro pesante] 174 00:15:10,000 --> 00:15:15,000 -Non pensano che se lo toglieranno oggi? -Decisamente! Perché hanno portato Stedman su una montagna! 175 00:15:15,000 --> 00:15:18,000 -Bene! - [Ringhiando] 176 00:15:23,000 --> 00:15:25,000 - [Fischi] 177 00:15:28,000 --> 00:15:31,000 Forza, razzo, scalda il fuoco! 178 00:15:33,000 --> 00:15:41,000 -Lancia ancora! Buttalo indietro! Buttalo indietro! Non lo so, non lo so, dicono così! 179 00:15:41,000 --> 00:15:44,000 Regole brevi: non puoi Non mantenere un fuoricampo centrato dall'altra squadra. 180 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 Ritorno al passato! Buttalo indietro! 181 00:15:48,000 --> 00:15:53,000 - [Risate] -Posso lanciare meglio di così. 182 00:15:53,000 --> 00:16:00,000 Ok, questo porterà un razzo, abbiamo ottenuto un guadagno S a metà corsa A circa 0,300 o giù di lì. Il che equivale ad essere qui oggi. 183 00:16:00,000 --> 00:16:08,000 -Che squadra. -Povero signor Carson. La sua ultima stagione da proprietario della squadra. Deve essere davvero depresso. 184 00:16:08,000 --> 00:16:17,000 [urlando] Bob! Pescare! Pescare! Aspetto! Anello alla mascella! L'ho preso da Da una scatola di cracker! Si adatta al tuo dito come... 185 00:16:17,000 --> 00:16:22,000 -Fantastico! E un uomo si trasforma in un fantesco. Bene, zio Bob! 186 00:16:23,000 --> 00:16:29,000 Andiamo, cos'è questo? Inizia il gioco! Che cosa sta accadendo! 187 00:16:29,000 --> 00:16:37,000 Oh, se non avessimo esaurito tutte le partite per il resto della stagione, Dovremo rinunciare a questo privilegio. 188 00:16:37,000 --> 00:16:43,000 -Elezioni perse? Proprio quando sto per allenare la Nazionale? Niente soldi, niente squadra? 189 00:16:44,000 --> 00:16:46,000 [Sigh] Abbiamo bisogno di un miracolo, signore. 190 00:16:46,000 --> 00:16:51,000 Lanciagli il formaggio! Lancialo in alto! puzzolente! Lipburger! 191 00:16:54,000 --> 00:16:59,000 [Canto] Razzo! razzo! razzo! [applauso] 192 00:17:06,000 --> 00:17:14,000 -Woah! , SÌ! Abbiamo capito! SÌ! SÌ! 193 00:17:16,000 --> 00:17:21,000 [Canto] Getta indietro! Buttalo indietro! 194 00:17:23,000 --> 00:17:32,000 -Aspetta ancora! Questo gioco è via cavo! Qui. -Certo, lo lancio e mi molesto. Ecco Henry, lancialo tu! 195 00:17:32,000 --> 00:17:38,000 Bene. Eccolo! [suono dell'elastico] 196 00:17:51,000 --> 00:17:54,000 Oh mio Dio. 197 00:17:55,000 --> 00:17:59,000 -Sicuro! -Hai visto? WOAH! 198 00:18:01,000 --> 00:18:06,000 Qualcuno ha appena lanciato una corda congelata dagli spalti fino al punto! Devono essere 435 piedi. 199 00:18:06,000 --> 00:18:11,000 Durkin! Portami quel braccio! 200 00:18:11,000 --> 00:18:15,000 Tesoro -Ehi! EHI! E cosa diavolo era quello? 201 00:18:15,000 --> 00:18:20,000 Eh? Mi dispiace! Non lo ero, non dico sul serio! I miei tendini! Sono così stretti! 202 00:18:20,000 --> 00:18:23,000 -Come ti chiami, ragazzo? -Henry. -Stai zitto, Giorgio! 203 00:18:23,000 --> 00:18:27,000 Stai cercando di mostrarmelo, Henry? -NO! Forza ragazzi, andiamo via di qui! 204 00:18:30,000 --> 00:18:33,000 -Ti ucciderebbe. -per ringraziare. 205 00:18:33,000 --> 00:18:40,000 Ho appena scoperto perché i Cubs perdono ogni anno. Hanno più talento nella posizione che sul campo. Chi l'ha lanciato? 206 00:18:41,000 --> 00:18:46,000 -Lo hai trovato? -Oh, no, se n'è già andato. -Bene, hai un nome? 207 00:18:46,000 --> 00:18:51,000 -Henry. Ma... ma... nessuno sugli spalti... -Henry cosa? Come lo troveremo? 208 00:18:51,000 --> 00:18:58,000 -Signore. Questo Henry è solo un ragazzino. Cosa intendi con tesoro, cosa...cosa intendi con tesoro? 209 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 -È un bambino. È lui, il giovanotto basso e basso, Ha 10-11 anni! 210 00:19:04,000 --> 00:19:12,000 Prendi sul serio questo lavoro! Se sto scherzando, Giuro che finirai per vendere weiners! Nel reparto sangue dal naso! 211 00:19:12,000 --> 00:19:30,000 -Non sto scherzando, signore. Davvero, questo Henry è solo un ragazzino. -Ragazzo?...Ragazzo? eccellente. Trovalo. 212 00:19:36,000 --> 00:19:45,000 -Rowengartner controlla i corridori. E il campo da gioco. - [Suono del clacson] Ciao, tesoro! 213 00:19:45,000 --> 00:19:52,000 -Mamma, guarda questo! -Aspettare! [urlando] [divisori in vetro] 214 00:19:54,000 --> 00:19:58,000 Cavolo Henry! Potresti giocare per i Cubs! 215 00:19:59,000 --> 00:20:06,000 È incredibile! Un vero bambino con i cuccioli? Sarà entusiasta di esserlo! Grazie signor Fisher! 216 00:20:08,000 --> 00:20:16,000 -Sono preoccupato per Henry. Questa cosa del braccio è strana! Questa cosa del braccio è fantastica! Saluti. 217 00:20:16,000 --> 00:20:20,000 -Che ti succede? -Niente. 218 00:20:21,000 --> 00:20:27,000 [campanello] [ansimando] 219 00:20:30,000 --> 00:20:36,000 -Ciao figliolo. Cerco un riflettore Henry Base. -Henry Rowengarter? 220 00:20:36,000 --> 00:20:40,000 -SÌ. è qui? Chi sono io? Sono Henry. 221 00:20:42,000 --> 00:20:46,000 -Dovrei cercare tuo padre. -mio padre? 222 00:20:46,000 --> 00:20:57,000 [suono del clacson] Whoo! Ehi! Ehi, oh! Eccoci, eccoci! Scusa, sono in ritardo. 223 00:20:59,000 --> 00:21:07,000 Salmart Miller, giusto? Jack Bradfield. Sono un grande, grandissimo fan. Vieni qui, Enrico. 224 00:21:07,000 --> 00:21:12,000 Henry, lui è Salmart Miller, manager dei Chicago Cubs. [sussulto] 225 00:21:12,000 --> 00:21:16,000 Questo è Henry Rowengartner. Il prossimo Nolan Ryan! 226 00:21:19,000 --> 00:21:28,000 [suono dell'elastico] Santo Natale! Chi è questo ragazzo? 227 00:21:28,000 --> 00:21:33,000 -Jack. È un'oca d'oro. ,Questo ragazzo è incredibile! 228 00:21:33,000 --> 00:21:39,000 Pensa solo alle possibilità, Jack! Un bambino di 12 anni Gioca nei tornei più importanti! -Sì, lo so. 229 00:21:41,000 --> 00:21:49,000 -Oh! -Sarai il suo manager. 230 00:21:50,000 --> 00:21:55,000 -E i manager, Jack, prendono il 10%. -10%? 231 00:21:55,000 --> 00:21:57,000 Ancora uno. 232 00:21:57,000 --> 00:22:04,000 Tutto quello che facciamo è firmare il contratto. -Beh, non c'è problema. 233 00:22:06,000 --> 00:22:17,000 Tesoro -Ehi! Come ti piacerebbe il campo dei Chicago Cubs? -Grande! Ma prima devo chiedere a mia madre. -Deve chiederlo a sua madre per la prima volta. 234 00:22:19,000 --> 00:22:26,000 Scusa. Tesoro, tienilo e basta - ahi! Jack! Non me l'hai detto Sarà come un cerchio! 235 00:22:26,000 --> 00:22:30,000 -OH non lo sapevo, non lo so! Non preoccuparti, fa parte del gioco! -Chi sarà fantastico, mamma! 236 00:22:30,000 --> 00:22:37,000 -Sig.ra. Rowengartner, Larry Fisher, Grandi notizie! Grandi notizie! Ho preso Pespsi, Kellogg's e Reebok con la bava alla bocca per un pezzo di bambino! Pezzo -Quale? 237 00:22:53,000 --> 00:22:57,000 Enrico! [lingua straniera] 238 00:22:58,000 --> 00:23:12,000 -Ehi, ehi, ehi, chi sei? Chi sono io, Jack Bradfield. secondo direttore; Henry cosa? Non l'ho fatto 239 00:23:12,000 --> 00:23:19,000 -La domanda è: puoi presentare? -Uhm, beh, i miei genitori giocavano! Prodotto semi algebrico professionista, professionista? 240 00:23:19,000 --> 00:23:26,000 -Non sono sicuro. Ma era una brocca. - [geme] Henry! E tu? Qualche esperienza? 241 00:23:26,000 --> 00:23:30,000 -Beh, gioco nella lega minore dei Fivers, proprio in campo. -Ehi, guarda, è Rowengartner! 242 00:23:30,000 --> 00:23:35,000 Carson! Carson! Abbiamo già visto tutte queste trovate pubblicitarie. Come sapevamo che Henry era qui solo per vendere i biglietti? 243 00:23:35,000 --> 00:23:42,000 -Posso lanciare! -Oh, puoi lanciare? Dimostralo. 244 00:23:45,000 --> 00:23:53,000 -Bene. Lo farò. -Aspetta, aspetta, aspetta. Vuoi vederlo in campo? Fuori a Wrigley. 245 00:23:53,000 --> 00:23:56,000 [urlando] 246 00:24:00,000 --> 00:24:05,000 -OH, wow! -Woah! -Woah! 247 00:24:07,000 --> 00:24:10,000 Dai! -Ehi, aspetta, aspetta! Aspettare! 248 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Sei pronto? Possiamo semplicemente salutarci qui? 249 00:24:27,000 --> 00:24:33,000 No, voglio assicurarmi che tu stia bene. -Non ci saranno altre mamme cuccioli. 250 00:24:35,000 --> 00:24:42,000 Bene. Sei diventato troppo grande per me. 251 00:24:43,000 --> 00:24:49,000 Arrivederci. Abbiamo una grande partita. -Ehi, ehi, ehi. -Va bene, va bene! Ci vediamo lì ragazzi. Ci vediamo, signora Rowengartner. 252 00:24:52,000 --> 00:24:55,000 [bussare] 253 00:24:57,000 --> 00:25:02,000 -Autografi dopo la partita. -Aspettare! Sono Henry Rowengartner! 254 00:25:03,000 --> 00:25:12,000 Beh, perché non l'hai fatto? Non hai detto questo? Oh, quello è un cavallo di un colore diverso! Entra! 255 00:25:17,000 --> 00:25:21,000 Entra! -Siate realistici, gente! 256 00:25:21,000 --> 00:25:29,000 Non potevamo entrare qui! Solo 2 giocatori! E spogliatoi Proprio alla fine del corridoio. -Addio! Addio! 257 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 [chiacchiere] 258 00:25:45,000 --> 00:25:49,000 -Ciao! - [Smette di chiacchierare] 259 00:25:49,000 --> 00:25:53,000 Sono Henry Rowengartner! Sono una nuova brocca! 260 00:25:55,000 --> 00:25:58,000 [Continua a chiacchierare] 261 00:26:00,000 --> 00:26:03,000 Wow! Stan Olkie! 262 00:26:06,000 --> 00:26:09,000 Oh mio Dio, sono Billy Freak! 263 00:26:13,000 --> 00:26:24,000 Commissione per l'istruzione superiore Steadman? incredibile! Signor Steadman! Posso avere il tuo autografo? I Rockets potrebbero ingaggiarlo? 264 00:26:24,000 --> 00:26:27,000 [Ringhiando] Non faccio firme. 265 00:26:28,000 --> 00:26:33,000 booster di corvo. Hai un armadio qui. 266 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Brigma. 267 00:26:47,000 --> 00:26:53,000 Questo è Phil Brigma. Pitting l'allenatore. Gli ho sorriso al liceo E da allora mi ha seguito ovunque. Brigma, questo è Henry. 268 00:26:53,000 --> 00:26:58,000 -Ciao Enrico! -Piacere di conoscerla, signor Brigma. Benvenuti al grande spettacolo! 269 00:26:58,000 --> 00:27:08,000 Ora ti dirò cosa voglio! Dovresti sudare molto! Ma alla fine ti trasformerò in uno dei più grandi dodicenni 270 00:27:08,000 --> 00:27:15,000 Chi ha mai giocato a questo gioco! Ora! [soffocamento] 271 00:27:24,000 --> 00:27:28,000 [Tono alto] Preparati! Ci vediamo lì! 272 00:27:35,000 --> 00:27:38,000 Oh! 273 00:27:41,000 --> 00:27:50,000 [musica oscura] 274 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Sì! 275 00:28:41,000 --> 00:28:44,000 [la folla esulta] 276 00:28:44,000 --> 00:28:52,000 -Wow! Guarda tutta questa gente! -vendita! Jack! Siamo la stessa cosa. 277 00:28:52,000 --> 00:28:05,000 Bene, segnatelo gente! 11 agosto! Henry Rowengartner 12 anni Diventa davanti a 35.000 fan al Wrigly Field La persona più giovane che abbia mai giocato nella Major League Baseball! 278 00:29:05,000 --> 00:20:10,000 Bene, tesoro! Posizionato proprio in questa cucina! Vai a lavorare! Avanti, tesoro! 279 00:29:10,000 --> 00:29:19,000 Sì, un missile! Bene! Andiamo! Posizionato proprio in questa cucina! SÌ! Bene! È rugiada! - [Ringhiando] Oh mio Dio. 280 00:29:19,000 --> 00:29:24,000 Dategli il formaggio! salire! puzzolente! Cheddar! 281 00:29:27,000 --> 00:29:30,000 [la folla geme] 282 00:29:43,000 --> 00:29:49,000 Fai boom, Steadman! Tiralo fuori! 283 00:29:53,000 --> 00:29:56,000 EHI! 284 00:29:59,000 --> 00:30:06,000 Sei al mio posto. I lanciatori sono lì. 285 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 EHI! 286 00:30:15,000 --> 00:30:22,000 -[Il telefono squilla] -Sì. ,Metti dentro il bambino 287 00:30:22,000 --> 00:30:25,000 -Il bambino? ,Inserisci quello che è [S], ha un nome, Henry! 288 00:30:25,000 --> 00:30:32,000 -Guarda, non è pronto, pesce! -Non mi interessa. Fuori abbiamo il tutto esaurito e non è qui Per vedere Chet Steadman. Ora! 289 00:30:38,000 --> 00:30:44,000 hamburger di colofonia. riscaldamento. Mentre entri. 290 00:30:49,000 --> 00:30:52,000 [fischi della folla] 291 00:30:58,000 --> 00:31:03,000 -Sicuro! - [Altri fischi] -Sicuro! È sicuro! 292 00:31:03,000 --> 00:31:09,000 Chi sono io per attaccarmi alla sua forchetta? È fatto. Chiama Henry. Da destra. 293 00:31:09,000 --> 00:31:12,000 [Canto] Vogliamo Henry! Vogliamo Henry! 294 00:31:21,000 --> 00:31:24,000 Cosa sta facendo il signor Brigma? 295 00:31:24,000 --> 00:31:30,000 Questo è il segno del bambino. ero dentro 296 00:31:30,000 --> 00:31:35,000 Ci sono? Ci sono? 297 00:31:38,000 --> 00:31:41,000 [Canto] Henry! Enrico! 298 00:31:50,000 --> 00:31:53,000 [la folla esulta] 299 00:31:55,000 --> 00:31:58,000 Henry è così carino! 300 00:32:29,000 --> 00:32:33,000 [Tono basso] Getto di calore. 301 00:32:42,000 --> 00:32:45,000 [jingle drammatico] 302 00:32:51,000 --> 00:32:54,000 [folla che esulta] 303 00:33:05,000 --> 00:33:08,000 [fischi della folla] 304 00:33:17,000 --> 00:33:24,000 Andiamo tesoro! Dov'è seduta tua madre? Questo è per la madre! la mamma! 305 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Miele! 306 00:33:45,000 --> 00:33:48,000 -Oh no! - [la folla grida] 307 00:33:52,000 --> 00:33:55,000 - Leggili e piangi, tesoro. - [gemendo] 308 00:34:00,000 --> 00:34:08,000 - [fischi della folla] -Boohoohoo! Boohoohoo! Ahah! 309 00:34:08,000 --> 00:34:15,000 -Waah! invecchiamento! Cosa, stai scherzando? Mangio fastplus a colazione! Ti prenderò la prossima volta. -SÌ! Questo è corretto! 310 00:34:15,000 --> 00:34:21,000 -Oh, deve essere così terribile! Mufti sta bene. A Chicago siamo abituati a questo genere di cose. 311 00:34:24,000 --> 00:34:27,000 [la folla esulta] 312 00:34:27,000 --> 00:34:30,000 [tosse] 313 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 [suoni di gomma] 314 00:34:46,000 --> 00:34:49,000 Scusa! 315 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 OH! Questo punge! 316 00:34:53,000 --> 00:34:59,000 Dai! Andiamo! -Va tutto bene, tesoro! 317 00:35:00,000 --> 00:35:07,000 -Questo è uno scherzo. Avanti, tesoro! 318 00:35:10,000 --> 00:35:17,000 -Devi tirarmi fuori. Non posso Non farlo! Mufti non è la mia vocazione, ragazzo. Basta roccia e fuoco! Dai, andiamo. 319 00:35:19,000 --> 00:35:22,000 Oh andiamo, ragazzo, butta via il fuoco! 320 00:35:23,000 --> 00:35:26,000 [folla che esulta] 321 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Non hai alcuna possibilità. 322 00:35:36,000 --> 00:35:39,000 -Oh no! -È un parco giochi selvaggio, un parco giochi molto selvaggio! 323 00:35:40,000 --> 00:35:44,000 È [S] sul suo cavallo! Ha preso il terzo posto! 324 00:35:48,000 --> 00:35:51,000 al di fuori! 325 00:35:56,000 --> 00:35:59,000 Richard inchioda Wight per la finale e i Cubs vincono! 326 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Ok, Henry! Bravo Henry! 327 00:36:04,000 --> 00:36:13,000 Rowengartner lancia un homer, colpisce un uomo, lancia un lancio pazzesco, E sono comunque riusciti a salvare e battere i Chicago Cubs I nuovi New York Mets sono 5 a 4. 328 00:36:13,000 --> 00:36:17,000 -Non glielo insegnerà. -Insegnargli cosa? Passo -A. 329 00:36:17,000 --> 00:36:22,000 -Non sono un'infermiera di età inferiore ai 12 anni. -Non giochi molto in questi giorni. 330 00:36:22,000 --> 00:36:28,000 -Brigma è un allenatore di lanciatori. -Ora! La chiave per essere un grande lanciatore di campionato sono [le tre R; Q. 331 00:36:28,000 --> 00:36:36,000 Prontezza, ricreazione, condizionamento. Vedi, dopo la partita, A molti ragazzi piace mettere il ghiaccio sulle armi. 332 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 Altri ancora pensano che il caldo sia la strada da percorrere. Ma ho scoperto il segreto, Henry. 333 00:36:44,000 --> 00:36:53,000 Ghiaccio caldo. Esatto, ghiaccio caldo! Riscaldo i cubetti di ghiaccio! Questo è il meglio di entrambi i mondi! 334 00:37:00,000 --> 00:37:03,000 Ciao Enrico! 335 00:37:03,000 --> 00:37:06,000 Avanti, siediti qui! Andiamo! 336 00:37:06,000 --> 00:37:10,000 Dai. -Non sono seduto lì. -Perché? 337 00:37:10,000 --> 00:37:16,000 Non preoccuparti per quello. Quindi staremo bene. Sono solo ragazze. 338 00:37:16,000 --> 00:37:20,000 -CIAO! -EHI. 339 00:37:20,000 --> 00:37:26,000 -Come includerlo immediatamente? -Bene. -Bene. Bene. Bene. 340 00:37:30,000 --> 00:37:34,000 -Giorgio, no. -Ciao, Tiffany. -Ciao Ruggero. 341 00:37:34,000 --> 00:37:37,000 -Come includerlo immediatamente? -non male. 342 00:37:37,000 --> 00:37:40,000 -Ti ha chiamato Roger. -Fino a? 343 00:37:40,000 --> 00:37:45,000 -Uh, vorresti il ​​polpettone? -Polpettone? 344 00:37:45,000 --> 00:37:49,000 -Non abbiamo sentito che Jimmy Rogers si è infilato una matita nel naso? No, non l'ho sentito, non l'ho sentito. 345 00:37:49,000 --> 00:37:52,000 -Hanno dovuto usare le pinze. -Oh. 346 00:37:52,000 --> 00:37:56,000 -Sì, la gomma è ancora lì. Il Mufti è così disgustoso. 347 00:37:58,000 --> 00:38:04,000 -Cos'è questa cosa che Clark si porta dietro? -Oh, è qualcosa per questa barca su cui stiamo lavorando. 348 00:38:04,000 --> 00:38:08,000 -Hai una barca? -SÌ. un po'. 349 00:38:09,000 --> 00:38:12,000 Abbiamo una barca ma devo sempre viaggiare con mio padre. 350 00:38:13,000 --> 00:38:19,000 -OH. -Dille di portarlo a fare un giro. Chiedile di fare un giro! 351 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 [suona la campana] 352 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 -Bene, ci vediamo. Ciao Ruggero. Arrivederci! 353 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 -cazzo, eri proprio dietro l'angolo! E quando avremo quasi finito glielo chiederò! 354 00:38:45,000 --> 00:38:50,000 -Woah! Sei sicuro che tuo padre abbia detto che andava bene? 355 00:38:52,000 --> 00:38:55,000 Lavoriamo solo sulla barca. 356 00:39:00,000 --> 00:39:03,000 Non rovinarlo, per favore! 357 00:39:04,000 --> 00:39:07,000 Sì, beh vai a prendermi un cacciavite. -Va bene, quale? 358 00:39:07,000 --> 00:39:10,000 -Uh, a testa piatta. Piccolino proprio lì! 359 00:39:13,000 --> 00:39:20,000 -Fretta! Amico, oh, farò tardi agli allenamenti! 360 00:39:25,000 --> 00:39:28,000 -Vai, vai, vai, scavalo, scavalo! 361 00:39:33,000 --> 00:39:37,000 [gemiti] 362 00:39:36,000 --> 00:39:39,000 Lascia che ti mostri come si fa, ok? 363 00:39:39,000 --> 00:39:44,000 Mento in giù! Occhio alla palla! Ora, fallo per me! 364 00:39:47,000 --> 00:39:57,000 Vedi cosa ho fatto lì? Eh? Lo vedi? Bene. Ora. Dammi cose buone. 365 00:40:01,000 --> 00:40:10,000 OH. Quando abbiamo realizzato il terzo; È magia. Lascia mangiare il grosso cane! 366 00:40:12,000 --> 00:40:14,000 [clicca] 367 00:40:14,000 --> 00:40:17,000 Lavorerai con Steadman oggi. 368 00:40:17,000 --> 00:40:20,000 Ciao ragazzi! 369 00:40:21,000 --> 00:40:25,000 A proposito, vieni multato di $ 500 se ti presenti in ritardo all'allenamento. 370 00:40:28,000 --> 00:40:33,000 $ 500? È come un'indennità di 6 anni! 371 00:40:39,000 --> 00:40:45,000 - [Suoni flessibili] -Hmm. 372 00:40:50,000 --> 00:40:56,000 - [Suoni flessibili] - [Fischi] 373 00:40:56,000 --> 00:41:00,000 [Canto] Vogliamo Henry! Vogliamo Henry! 374 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 irroratore da giardino! 375 00:41:05,000 --> 00:41:09,000 - Manderanno dentro Henry! -Sì, andiamo a sederci più vicini così possiamo vedere meglio. 376 00:41:09,000 --> 00:41:16,000 Forza, andiamo a prendere posto. -I posti? Intendi giù al livello P? No, no, no, per favore. Questo è molto pericoloso. 377 00:41:16,000 --> 00:41:21,000 -Perché? -Me? Il proprietario dei cuccioli seduto con i fan? E' Lui che mi ha ucciso. -Hai ragione. 378 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 -OH, non dirmi che sono così IN- - [Canto] Henry! Enrico! 379 00:41:25,000 --> 00:41:28,000 [applauso] 380 00:41:35,000 --> 00:41:40,000 Bene, dopo la dura giornata di ieri, il Mart Mill lo dimostra Abbi fiducia nel debuttante inserendolo 381 00:41:46,000 --> 00:41:49,000 Devo essere fuori di testa. 382 00:41:49,000 --> 00:41:57,000 Noi di Pepsi crediamo davvero che Henry possa eleggere una nuova generazione! Se Henry riesce a dimostrare alla Pepsi che è un vincitore, lo avremo ingaggiato. 383 00:42:00,000 --> 00:42:03,000 -Oof! -Dio mio! 384 00:42:03,000 --> 00:42:05,000 [fischi della folla] 385 00:42:05,000 --> 00:42:08,000 -Oh! Prendi la tua base! Scusa! 386 00:42:10,000 --> 00:42:14,000 -Sta bene. -Scommetto che fa male. -ci risiamo. 387 00:42:14,000 --> 00:42:18,000 -Vai a parlargli, merda. Per favore. Cosa vuoi che dica? 388 00:42:18,000 --> 00:42:22,000 Ho lavorato con lui. Parla con lui. 389 00:42:23,000 --> 00:42:26,000 Oh cavolo. 390 00:42:29,000 --> 00:42:34,000 Amico -OH! Riesce a parlare con HEC Steadman! -Woah, che uomo fortunato! 391 00:42:34,000 --> 00:42:37,000 Non ascoltarlo, Hank, è un perdente! 392 00:42:38,000 --> 00:42:41,000 Cosa stai facendo qui? -Bene, cosa dovrei fare? 393 00:42:41,000 --> 00:42:45,000 Il miglior affare per chi devi. -Il mio WH-WH-WH-cosa? Cosa stai- -Devo farlo. 394 00:42:45,000 --> 00:42:51,000 -Lei parla inglese? -Questo è quello che usi quando hai paura. 395 00:42:51,000 --> 00:42:54,000 -Va bene. -Va bene, hai capito? Ascoltami. 396 00:42:54,000 --> 00:43:00,000 Tra tutti è metà vittoria e metà perdita. La metà perde la paura. Da destra. 397 00:43:00,000 --> 00:43:03,000 -La metà della vittoria è la paura. -Impavido. Giusto. 398 00:43:03,000 --> 00:43:10,000 -IL DIVERTIMENTO DENTRO. È dove vive la paura. -Bene. Puoi ricominciare da capo? -Giochiamo a palla! 399 00:43:12,000 --> 00:43:15,000 -Devo farlo. Lascialo andare e includilo nella sua visione. 400 00:43:18,000 --> 00:43:24,000 -Devo farlo. Di cosa diavolo stavo parlando? Di cosa diavolo stava parlando? 401 00:43:24,000 --> 00:43:29,000 -Allora, cosa gli abbiamo detto? -Non ho' Non capisco. 402 00:43:33,000 --> 00:43:41,000 Forza, ragazzo, guadagnati il ​​tuo stipendio! - Respira, tesoro, andiamo! 403 00:43:42,000 --> 00:43:45,000 Oh no! 404 00:43:47,000 --> 00:43:53,000 -Non fuori! Ero fuori! , SÌ! Hai capito! 405 00:43:53,000 --> 00:43:56,000 Che dolce doppio gioco era quello! 406 00:44:00,000 --> 00:44:10,000 -EHI! EHI. La strada per il campo. -Eh? 407 00:44:10,000 --> 00:44:13,000 Sono due! 408 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Freddo! 409 00:44:17,000 --> 00:44:21,000 E che tu ci creda o no, Henry è uno che non vuole tornare di nuovo ai salvataggi! 410 00:44:26,000 --> 00:44:33,000 Ok Hank! Taglia un po' di formaggio, amico! Tagliane un po', grosso formaggio puzzolente! 411 00:44:35,000 --> 00:44:38,000 -Sciopero! -SÌ! 412 00:44:38,000 --> 00:44:42,000 Lancia un colpo per la prima volta nella sua carriera! 413 00:44:42,000 --> 00:44:46,000 -EHI! EHI! -Ecco qua, tesoro, ecco qua, ecco qua! 414 00:44:46,000 --> 00:44:50,000 "Stai bene, amico, continua a sembrare" bene! Forza adesso, sistemiamoci, sistemiamoci, figliolo! 415 00:44:55,000 --> 00:44:59,000 -Sciopera due! - [Bip] 416 00:44:59,000 --> 00:45:02,000 Ragazzo, c'era un po' di calore in questo. 417 00:45:03,000 --> 00:45:06,000 Bene, portalo fuori di lì adesso! 418 00:45:07,000 --> 00:45:11,000 - [Canto] Henry! Enrico! -Finiscilo, Hank, otterremo un contratto con la Pepsi! 419 00:45:11,000 --> 00:45:16,000 -Vai, Henry, andiamo! Cambia: puliscigli il naso! 420 00:45:30,000 --> 00:45:32,000 -Sciopero tre! 421 00:45:32,000 --> 00:45:35,000 -SÌ! , SÌ! SÌ! SÌ! 422 00:45:42,000 --> 00:45:49,000 EHI! Vedi questo bambino? Non ho dubitato di lui per un minuto! EHI! Ben fatto, Rottle-schernitore! 423 00:45:57,000 --> 00:46:00,000 Chaching, Jack. 424 00:46:00,000 --> 00:46:06,000 Tuttavia, Rowengartner estende la serie di vittorie consecutive dei Cubs più lunga della stagione: due. 425 00:46:45,000 --> 00:46:48,000 EHI! Rowengartner! fai schifo! 426 00:46:48,000 --> 00:46:53,000 Venite giù ragazzi! Ne ho altri in campo! Chi sono io? Esito! Mufti mi fa un barattolo! 427 00:47:15,000 --> 00:47:18,000 -Pensi che giochiamo? - [Risate] 428 00:47:26,000 --> 00:47:31,000 -Ciao. Sono [S] di Henry, mia madre. -Ciao, Henry è [S] Mia madre. 429 00:47:31,000 --> 00:47:35,000 -Oh, mi dispiace. Lui è Maria e io sono Maria. -Ciao Maryam, sono Chet. -Lo so. 430 00:47:45,000 --> 00:47:48,000 -Piacere di conoscerti. -piacere di conoscervi. 431 00:47:47,000 --> 00:47:50,000 Grazie per tutto quello che gli hai detto lì. 432 00:47:55,000 --> 00:48:02,000 È un bravo ragazzo. Deve essere davvero fuori di testa da mia madre. 433 00:48:12,000 --> 00:48:15,000 [ride] 434 00:48:19,000 --> 00:48:25,000 -Scusami! Mi scusi! Andiamo! Non si preoccupi, signora Rowengartner, Ce ne prenderemo cura! È tutto quello che dice il signor Brigma, tesoro, ti amo! 435 00:48:25,000 --> 00:48:29,000 Ci vediamo tra 10 giorni! Arrivederci! -Non dimenticare di mangiare le verdure! 436 00:48:29,000 --> 00:48:33,000 Molto riposo! -Protezione solare! 437 00:48:33,000 --> 00:48:45,000 -EHI! Tua madre ha una bella foto del braccio! Non ero Non vedo la gente comune Passo da Scuffy Maggie! Addio! Molto lungo! Arrivederci! 438 00:48:46,000 --> 00:48:50,000 È un ritorno alle nostre vite noiose in cerca di significato. 439 00:48:50,000 --> 00:48:59,000 Il baseball è composto da 162 estenuanti partite giocate in più di una dozzina di città. Ora sul campo conserviamo le nostre energie. 440 00:48:59,000 --> 00:49:08,000 Vale la pena preservare il nostro cibo. Produzione dei pasti? -Ovunque andiamo, c'è cibo gratis. Questa è una bistecca, per esempio! 441 00:49:08,000 --> 00:49:20,000 Adesso, mentre finisco di vomitare nella borsa, la riporto in albergo, Mettilo nel ghiaccio e al mattino, voilà! Colazione! 442 00:49:20,000 --> 00:49:25,000 Salva, Henry! Gestione delle risorse! Questa è la chiave del baseball! 443 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 Brigma! 444 00:49:29,000 --> 00:49:32,000 Torno subito. 445 00:49:34,000 --> 00:49:37,000 Oh, in ascesa. Vieni qui. 446 00:49:41,000 --> 00:49:45,000 -Siediti. Cosa otterremmo? - Bastoncini di pollo. 447 00:49:45,000 --> 00:49:48,000 Come sta? -Bene. E tu? 448 00:49:48,000 --> 00:49:52,000 È una delle migliori bistecche di Salisbury che abbia mai mangiato. Ne vuoi un po'? -Sicuro. 449 00:49:54,000 --> 00:49:57,000 Grazie per aver autografato quella partita di baseball. 450 00:49:47,000 --> 00:50:00,000 Fammi un favore. Non chiamarmi Rocket. 451 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 -Perché? -Perché non sono più un razzo 452 00:50:03,000 --> 00:50:08,000 -Sì, non capisco, non ho capito, stavo lanciando troppo lentamente. -Va bene, grazie mille. 453 00:50:08,000 --> 00:50:15,000 No, no, no, quindi abbiamo subito un intervento chirurgico per sistemarti la spalla? -Non lo so, non so cosa farebbero le mie spalle se le riscaldassi di nuovo. 454 00:50:26,000 --> 00:50:31,000 Questa è la sua stanza, signor Rowengartner. -Abbiamo le nostre stanze? 455 00:50:31,000 --> 00:50:34,000 -Sì! -Questo è fantastico! 456 00:50:34,000 --> 00:50:37,000 Beh, se hai bisogno di qualcosa, sono proprio lì accanto. Bene? 457 00:50:41,000 --> 00:50:47,000 - [bussa] Mi spiace, la tua porta sembra essere in pessime condizioni. Le pulizie ti porteranno qui. -Grazie! 458 00:50:48,000 --> 00:50:51,000 Bel ragazzo. 459 00:50:51,000 --> 00:50:55,000 -L'autobus parte alle 11:00 in punto. -11:00, sarò lì. 460 00:50:55,000 --> 00:51:00,000 Puntualità, Henry. Senza di esso il tempo si ferma. 461 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 Bene! 462 00:51:04,000 --> 00:51:11,000 Hai scoperto dove vivi? Beh, dirà qualcosa su di me? Non proprio. 463 00:51:19,000 --> 00:51:23,000 Voglio dire, devo andare. Addio. 464 00:51:26,000 --> 00:51:33,000 [bussa] Henry? [bussa] Henry. 465 00:51:35,000 --> 00:51:38,000 Oh ragazzo. 466 00:51:38,000 --> 00:51:42,000 Oh ragazzo. [bussa] 467 00:51:45,000 --> 00:51:50,000 Ricorda aiuto. Un piccolo aiuto adesso. 468 00:51:50,000 --> 00:52:00,000 Settembre a Chevaz Ravine, Los Angeles, California. I nostri amati Cubs sono solo tre partite indietro rispetto ai New York Mets, Con 15 partite rimaste da giocare. 469 00:52:02,000 --> 00:52:05,000 SÌ! 470 00:52:07,000 --> 00:52:13,000 -Billy, come va nelle tue mani? -Chi puzza? -Hai sentito questo? Fatto da mani puzzolenti. stavo lanciando... 471 00:52:15,000 --> 00:52:18,000 Ragazzone: Ehi, sei pronto per un'altra corsa? -Non Pitch, Sally è per i bambini. 472 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 -Okay, sei sul ponte. -Eh? -Sei sveglio dopo la felce. -Eh. 473 00:52:25,000 --> 00:52:29,000 -Non l'hai lasciato battere. -Deve scoprirlo prima o poi. 474 00:52:29,000 --> 00:52:34,000 Dolci pasticcini, Rowengartner ci farà battere. Oh, spero che il piccolo Feller sappia cosa fare. 475 00:52:34,000 --> 00:52:39,000 Soggiorno basso. -Sì, e? -E non uccidere R. 476 00:52:42,000 --> 00:52:48,000 Ero acceso. Oh, prendi solo una mazza, una mazza. [gemito] Stai basso. 477 00:52:50,000 --> 00:52:53,000 Oggi lancerà un BB e lo includerà, amico. 478 00:52:54,000 --> 00:52:57,000 Mostragli cos'è successo, ragazzo. 479 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 Lo lasceranno battere? 480 00:53:02,000 --> 00:53:05,000 [folla che esulta] 481 00:53:22,000 --> 00:53:25,000 Mettilo nella mia timoniera. 482 00:53:25,000 --> 00:53:28,000 Avanti, dammi qualcosa che posso colpire. 483 00:53:28,000 --> 00:53:31,000 Entra nella scatola, figliolo. Si precipitano al piatto. 484 00:53:43,000 --> 00:53:47,000 -Oh mio Dio, oh mio Dio. -Oh mio Dio, oh mio Dio. -Oh mio Dio, oh mio Dio. 485 00:53:48,000 --> 00:53:52,000 -Ah! -Palla! 486 00:53:52,000 --> 00:53:57,000 -L'hai quasi ucciso, sei stata una madre stupida -di Dio in cielo! 487 00:53:58,000 --> 00:54:02,000 -Ehi, spazzolami ancora! -Calmati e basta! 488 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 Gioca a palla. 489 00:54:15,000 --> 00:54:18,000 -Oh mio Dio, oh mio Dio. -Oh mio Dio, oh mio Dio. -Oh mio Dio, oh mio Dio. 490 00:54:18,000 --> 00:54:21,000 -Ah! -Palla! 491 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 E ha una zona d'attacco! 492 00:54:23,000 --> 00:54:28,000 -Non un grosso, brutto pezzo di- -siediti! 493 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 - Resisti, resisti Henry! Andiamo, Henry, stai andando bene! 494 00:54:33,000 --> 00:54:35,000 NO! 495 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Palla! 3-0! 496 00:54:39,000 --> 00:54:42,000 Chiamate gli scioperi! A chi importa quanto è breve. Lasciamo andare i nostri progressi. 497 00:54:42,000 --> 00:54:45,000 -Spolveralo, Hank! Nel frattempo tieni gli occhi aperti e resta basso! 498 00:54:53,000 --> 00:54:56,000 I quattro! Prendi la tua base! 499 00:54:56,000 --> 00:54:59,000 Prendi la mia base? Andiamo, ha lanciato la palla! -Bene! 500 00:54:59,000 --> 00:55:03,000 -[Bo la folla]; [S] -Woah! -Va bene, ecco qua! 501 00:55:03,000 --> 00:55:08,000 -Hank ci ha provato, ma il partito al governo aveva già fatto la chiamata, Sta andando al primo posto. 502 00:55:09,000 --> 00:55:15,000 -Va bene, va bene, lo comprerò. Ho capito -È su un piedistallo! Oh mio Dio, è arrivato alla base. 503 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Ci vorrà molto più tempo? 504 00:55:23,000 --> 00:55:26,000 Andiamo, Suarez. 505 00:55:26,000 --> 00:55:32,000 Ehi, barattolo! [Canto] Brocca, brocca, brocca! 506 00:55:32,000 --> 00:55:34,000 Cosa fai? 507 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Oh barattolo! Hai qualcosa che ti pende dal naso! 508 00:55:41,000 --> 00:55:45,000 -Sicuro! - Ha colpito davvero forte! 509 00:55:45,000 --> 00:55:48,000 -Stava solo cercando di lasciare un segno! -EHI. 510 00:55:48,000 --> 00:55:51,000 Avremmo potuto farmi capire? -Sicuro. Avremmo potuto farmi capire? 511 00:55:51,000 --> 00:55:57,000 -Ehi, ragazzo. -Sicuro. Da distanza ravvicinata! 512 00:56:04,000 --> 00:56:10,000 Lanciatore, lanciatore, lanciatore! [Canto] Pitcher's; [S]Ho un grosso sedere! 513 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 Andare! 514 00:56:19,000 --> 00:56:22,000 -Rowengartner Vai un secondo! -Vai, vai! 515 00:56:26,000 --> 00:56:29,000 Scivola, scivola! 516 00:56:29,000 --> 00:56:32,000 Sicuro! 517 00:56:32,000 --> 00:56:35,000 -SÌ! , SÌ! 518 00:56:37,000 --> 00:56:42,000 Lanciatore! [CANTO] Tata, nonna, nonna! Non mi hai! 519 00:56:42,000 --> 00:56:45,000 Questo gioco mi sta facendo impazzire! 520 00:56:45,000 --> 00:56:50,000 -Ehi, vogliamo il barattolo, non il ladro di mutande! -Sono tornato! 521 00:56:55,000 --> 00:56:58,000 -EHI! [Bo della folla]; [s] ha colpito -Kringo Rynell Suarez dietro! 522 00:56:58,000 --> 00:57:01,000 Questa è: hai un figlio. 523 00:57:04,000 --> 00:57:07,000 Facile, tesoro. 524 00:57:07,000 --> 00:57:10,000 [CANTO] Tata, tata, tata. 525 00:57:12,000 --> 00:57:15,000 WOOAH. 526 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 -Andele! Andele! -OH. 527 00:57:22,000 --> 00:57:25,000 -Stanno correndo! Demo Corri, corri, corri! -Più veloce, più veloce, più veloce! 528 00:57:29,000 --> 00:57:33,000 -Muoviti! Muoviti! Questo è il più veloce possibile! 529 00:57:35,000 --> 00:57:39,000 -Sicuro! Sicuro! -SÌ! 530 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 -Bene! -Woah! 531 00:57:41,000 --> 00:57:48,000 -Questo ragazzo può fare tutto! -SÌ! Woo! SÌ! , SÌ! SÌ! 532 00:58:53,000 --> 00:58:58,000 -Chet! Questa è la tua unica possibilità di andare? Com'è che vado adesso? -Ehi, siamo cuccioli. Non si sa mai. 533 00:58:58,000 --> 00:59:02,000 -Come ha potuto non sentirsi così 12 anni fa? -Non mi interessa chi è fuori dalla mia portata, purché otteniamo l'anello. 534 00:59:02,000 --> 00:59:05,000 -Henry? Enrico! -Mamma! 535 00:59:14,000 --> 00:59:17,000 Arrivo! Arrivo! Caffè caldo! Caffè caldo! 536 00:59:43,000 --> 00:59:49,000 Mandami un messaggio, scendi alla prossima fermata. Prenderai un taxi. -Non è possibile. Ti porteremo a casa. 537 00:59:49,000 --> 00:59:55,000 Mufti sta bene. No, no, davvero, voglio dire, abbiamo tutta questa enorme limousine Il signor Fisher ci ha presentato. Sono sicuro che l'autista ti darà un passaggio a casa. 538 00:59:55,000 --> 00:59:59,000 Bene, grazie. Grazie mille. 539 01:00:05,000 --> 01:00:09,000 - [Risate] -Ehi, ehi, che ne dici di un cocktail? 540 01:00:09,000 --> 01:00:12,000 -Oh, per favore. -Bene. soda del club? -Per favore. 541 01:00:12,000 --> 01:00:16,000 -Bene. E tu? ,Dov'è [Hai imparato a farlo? 542 01:00:16,000 --> 01:00:20,000 DeBrobe, tesoro. E tu? 543 01:00:20,000 --> 01:00:24,000 - Bibita, tesoro. -Bene. 544 01:00:29,000 --> 01:00:32,000 Grazie a tutti. -Grazie. 545 01:00:36,000 --> 01:00:44,000 [Radio] L'amore è migliore la seconda volta. 546 01:00:44,000 --> 01:00:52,000 -Henry, cosa stai facendo? -Niente! Mi è capitato di amare questa musica. 547 01:00:55,000 --> 01:00:59,000 -Si è trasformato in un normale gigante sociale. -Uh-eh. 548 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 ,Dove andrei? -Non c'è niente di meglio di un piccolo striscione febbrile per far partire i frullati! 549 01:01:13,000 --> 01:01:21,000 -Sig. Carson sicuramente può organizzare una festa! Benvenuto nella vita sulla corsia di sorpasso, Henry! È la strada meno battuta! 550 01:01:21,000 --> 01:01:28,000 A volte basta mettere un petalo su questo metallo e... Vivi nella fantasia! Rock and roll! 551 01:01:32,000 --> 01:01:41,000 -Oh, è uno studente molto bravo. Si poteva prestare più attenzione Ai suoi compiti, questo è certo. *C'è qualcosa che non funziona? va bene? 552 01:01:41,000 --> 01:01:45,000 Non hanno ballato un lento. SÌ! 553 01:01:46,000 --> 01:01:54,000 -Siamo in due. -NO. No, no, stai bene. Sai, forse se solo ti lasciassi andare un po'. 554 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 così? 555 01:01:59,000 --> 01:02:02,000 SÌ. 556 01:02:05,000 --> 01:02:12,000 Lascia che ti mostri come goderti tutte le luci e le campane E fischi. E adesso ricordo... 557 01:02:12,000 --> 01:02:15,000 È tutto gratis. 558 01:02:20,000 --> 01:02:23,000 Siamo arabi? 559 01:02:26,000 --> 01:02:29,000 Scusate ragazze. 560 01:02:32,000 --> 01:02:35,000 Scusa. Grazie. 561 01:02:35,000 --> 01:02:39,000 -Va bene adesso! Strappiamoci, adesso! Ragazzo, oh, flipper! 562 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Come stai, Jack? 563 01:02:58,000 --> 01:03:00,000 Riesci a crederci? 564 01:03:00,000 --> 01:03:03,000 Un po' di competizione, eh? 565 01:03:04,000 --> 01:03:10,000 Stava parlando con gli Yankees. Vogliono comprare per il bambino. 566 01:03:11,000 --> 01:03:18,000 Ottieni $ 25.000.000 di dollari. -Comprarlo? -Compralo! 567 01:03:18,000 --> 01:03:34,000 -È un bambino. -I Cubs lo possiedono. Come suo manager, ottieni il 10%, Il che significa 2.500.000 dollari. 568 01:03:35,000 --> 01:03:40,000 Se riesci a convincere Mary a firmare il contratto. 569 01:03:41,000 --> 01:03:51,000 Sarai a New York e vivrai come un re. Penso che questo potrebbe essere un ottimo momento per trasferirsi. 570 01:03:55,000 --> 01:03:58,000 Io lo farò. 571 01:04:00,000 --> 01:04:04,000 -Ma devi fare qualcosa per me. -Nominalo. 572 01:04:04,000 --> 01:04:07,000 Dovresti sbarazzarti della Steadman Higher Education. 573 01:04:21,000 --> 01:04:26,000 Dove si trova? -Sarà qui. -Pensa che sia fantastico. Deve lavorare sulla barca. 574 01:04:26,000 --> 01:04:31,000 -Giorgio. -Perché non puoi difenderlo sempre? -Cosa, ho detto solo la parola "George"! 575 01:04:31,000 --> 01:04:34,000 [Sospiro] Lascia perdere. 576 01:04:34,000 --> 01:04:36,000 [sospiro] 577 01:04:37,000 --> 01:04:40,000 Dall'alto, tutti. E più fumo! 578 01:04:40,000 --> 01:04:45,000 [Canto] Sai quando è giusto. Puoi capirlo quando lo senti, tesoro. 579 01:04:45,000 --> 01:04:50,000 Puoi tenerlo. Lo hai sentito. Lo assaggi, sì, giusto. 580 01:04:55,000 --> 01:04:58,000 Hai preso quello giusto, tesoro. SÌ. 581 01:04:59,000 --> 01:05:03,000 -Non può essere irresistibile, ipoteticamente- super -Taglialo! Taglialo! 582 01:05:04,000 --> 01:05:10,000 Scusa, qual era l'ultima riga? Se è irresistibile, teoricamente e logicamente... -Henry. Enrico. 583 01:05:11,000 --> 01:05:16,000 - [Sigh] Questo è incredibile. -Ehi, ho bisogno che tu firmi qualcosa. 584 01:05:17,000 --> 01:05:22,000 -Cos'è questo? Questo è il contratto di Henry. 585 01:05:24,000 --> 01:05:26,000 [sospiro] 586 01:05:34,000 --> 01:05:38,000 -Cosa pensi di New York? -Che cosa? 587 01:05:42,000 --> 01:05:45,000 Ho bisogno che tu sia più sexy. 588 01:05:46,000 --> 01:05:49,000 Quanto tempo ci vorrà? 589 01:05:58,000 --> 01:06:02,000 EHI! EHI. 590 01:06:05,000 --> 01:06:10,000 -Beh guarda chi alla fine ha deciso di presentarsi. -Giorgio! Mi hanno tenuto lì per ore. Pensi che mi piacerebbe farlo? 591 01:06:10,000 --> 01:06:15,000 -Non lo so. Fare? -Senti, mi dispiace. Lascia che funzioni solo sulla barca e dimenticatene. 592 01:06:15,000 --> 01:06:19,000 -Va bene. -NO! Non lavorerò sulla barca solo perché me lo dici tu. 593 01:06:19,000 --> 01:06:25,000 -Cosa, dovrei lavorarci io stesso? -Ottima idea! Lavoraci tu stesso, signor Superstar! 594 01:06:25,000 --> 01:06:29,000 E cosa? -L'unico motivo per cui giochi per i Cubs è perché ti sei rotto quello stupido braccio! 595 01:06:29,000 --> 01:06:32,000 -Ragazzi! Andiamo! -silenzioso! -Fammi! 596 01:06:32,000 --> 01:06:35,000 Avanti, fermatevi, ragazzi e amici! -Andiamo! 597 01:06:35,000 --> 01:06:38,000 [Urlando, grugnendo] 598 01:06:43,000 --> 01:06:46,000 Ti odio! 599 01:07:03,000 --> 01:07:06,000 Questo ti renderà stupido. 600 01:07:07,000 --> 01:07:10,000 Penso che l'abbia già fatto. 601 01:07:10,000 --> 01:07:13,000 -Steadman. -SÌ? Nel frattempo. 602 01:07:13,000 --> 01:07:16,000 OH. Forse riceverò una grossa ricompensa. 603 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 , dentro. Ragazzo -OH. 604 01:07:31,000 --> 01:07:34,000 -Siediti, merda. -No, grazie. 605 01:07:37,000 --> 01:07:44,000 Gli affiliati sono stanchi di aspettare il tuo braccio. Non è vero, Sal? 606 01:07:47,000 --> 01:07:56,000 Quindi resterai in panchina per il resto della stagione, Allora ti liberiamo. 607 01:08:03,000 --> 01:08:06,000 Vestiti, ti porto a casa. 608 01:08:06,000 --> 01:08:09,000 Andiamo! Ora! 609 01:08:16,000 --> 01:08:19,000 [sospiro] 610 01:08:20,000 --> 01:08:23,000 -Qual è il problema? -Henry. 611 01:08:25,000 --> 01:08:36,000 Non prendere sul serio questo gioco. Perché un giorno tutto finirà. Il tuo regalo sparirà. 612 01:08:39,000 --> 01:08:42,000 Non dimenticarlo. 613 01:08:54,000 --> 01:08:59,000 Oh no, prometto che ci saremo. Grazie. per ringraziare. 614 01:08:59,000 --> 01:09:05,000 -Avevo una limousine che ti aspettava Proposta per portarti al servizio fotografico. Adesso dov'eri? -Ched mi ha dato un passaggio a casa. 615 01:09:05,000 --> 01:09:08,000 Commissione per l'istruzione superiore Steadman? Sono così stufo di sentire parlare della Steadman Higher Education. 616 01:09:08,000 --> 01:09:14,000 Calmati. -Non prendertela comoda! Adesso hai 15 minuti per arrivarci. Vai a prepararti. 617 01:09:14,000 --> 01:09:17,000 -Non lo farò. -Non lo farai? Stai andando. 618 01:09:17,000 --> 01:09:23,000 Vado a giocare con i miei amici. ,Puoi farci; Non rinunciare al servizio fotografico per uscire e giocare. Toglimi la faccia, Jack! 619 01:09:23,000 --> 01:09:28,000 Non [Ti allontani da me mentre ti parlo! Mostrami un po' di rispetto! 620 01:09:28,000 --> 01:09:33,000 -Non mio padre! Il Mufti ha ragione, non sono tuo padre! Commissione per l'istruzione superiore di Steadman; Non tuo padre! 621 01:09:33,000 --> 01:09:38,000 In effetti, tua madre probabilmente no. Non so chi sia tuo padre! Tuo padre è un ragazzo che ha lasciato la città! 622 01:09:38,000 --> 01:09:41,000 E basta! 623 01:09:41,000 --> 01:09:44,000 -Maria! Pensavo fossi in bagno. -Come puoi dirlo? 624 01:09:44,000 --> 01:09:49,000 -Maria. Nel frattempo uscivo di casa. Non voglio vederti di nuovo. 625 01:09:49,000 --> 01:09:53,000 Beh, mi vedrai, mi vedrai molto! Perché andremo a New York insieme! 626 01:09:53,000 --> 01:09:56,000 E cosa? -Henry è stato venduto agli Yankees! 627 01:09:56,000 --> 01:09:58,000 -Me l'ha venduto? -Non l'hai fatto! 628 01:09:58,000 --> 01:10:03,000 -Certo che posso! Sono un manager! Prendo le decisioni! -È mio figlio! 629 01:10:03,000 --> 01:10:07,000 -Lui è il mio cliente! -Che cosa? Ero pazzo. 630 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 Chi porto con Reebok! Ho portato la Pepsi! -Stai lontano da lui. 631 01:10:12,000 --> 01:10:15,000 Lui è per metà mio! 632 01:10:16,000 --> 01:10:19,000 Bene, mamma! 633 01:10:22,000 --> 01:10:26,000 -Non dimenticare il portafoglio! No------------------------ Quindi non fa male, okay? 634 01:10:30,000 --> 01:10:41,000 -Dio mio! -Mio Dio, è stato davvero bello! Che bile si è rivelata! Forse avrei dovuto ucciderlo. Bene, siediti, siediti. 635 01:10:48,000 --> 01:10:51,000 Bene. Enrico. 636 01:10:51,000 --> 01:10:54,000 Cosa ha detto di tuo padre? -SÌ? 637 01:10:54,000 --> 01:10:02,000 -Tuo padre... Va bene. 638 01:10:02,000 --> 01:10:07,000 E quando ero adolescente... -Mamma. So di mio padre. 639 01:10:07,000 --> 01:10:12,000 E cosa? -So che ti ha lasciato quando eri incinta di me. 640 01:10:14,000 --> 01:10:19,000 Come lo sapevi? Me lo ha detto -Nonna quando ero in seconda elementare. 641 01:10:21,000 --> 01:10:26,000 -Perché non l'hai fatto? non me lo dirai? -Perché pensavo che ti sarebbe piaciuto raccontarmi storie su di lui. 642 01:10:26,000 --> 01:10:29,000 Informazioni su come fosse un grande giocatore di baseball e tutto il resto. 643 01:10:32,000 --> 01:10:40,000 Henry, mi dispiace. Volevo solo avere qualcuno a cui ispirarmi. 644 01:11:41,000 --> 01:11:44,000 Io faccio. 645 01:11:52,000 --> 01:11:55,000 [Russare] 646 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Oh. 647 01:12:29,000 --> 01:12:33,000 - Allora vieni? -SÌ! 648 01:14:06,000 --> 01:14:10,000 -EHI. -CIAO. 649 01:14:13,000 --> 01:14:17,000 Mia madre. C'è qualcosa di cui dovremmo parlare. 650 01:14:21,000 --> 01:14:25,000 Sai che potremmo vincere uno split oggi? 651 01:14:25,000 --> 01:14:28,000 Il Mufti è fantastico, zio Bob. -I Rowengartner sono qui. 652 01:14:30,000 --> 01:14:36,000 -Henry. Dovrebbe adattarsi. -Beh, Henry ha qualcosa di cui vorrebbe parlarti. 653 01:14:36,000 --> 01:14:42,000 -OH? -Non tornerò la prossima stagione. -Che cosa? 654 01:14:42,000 --> 01:14:51,000 -Perché? Voglio dire, avresti la cosa migliore che accadesse Il baseball dai tempi di Cracker Jacks. No, adoro i Cubs. E adoro il baseball. 655 01:14:51,000 --> 01:14:54,000 Ma ci sono altre cose che voglio fare prima. 656 01:14:55,000 --> 01:15:05,000 -Lo rispetto. Oh, Henry, siamo sicuri che la signorina funzionerà per te qui. -Sì, è stato fantastico. C'è solo una cosa perché non lo so. Non capisco. 657 01:15:05,000 --> 01:15:09,000 -Che cos'è? -Perché vuoi vendermi agli Yankees? 658 01:15:09,000 --> 01:15:15,000 E cosa? Ti vendi gli yankee? -Sì, ho sentito che il signor Fish vuole vendermi... 659 01:15:15,000 --> 01:15:18,000 Uh, uh... No, era solo un'ipotesi, zio Bob. Niente è definitivo. 660 01:15:18,000 --> 01:15:21,000 -Non è meglio andarsene da lì, Henry. -Sì, signore. 661 01:15:21,000 --> 01:15:26,000 -Spianerò il campo e ti terrò d'occhio Vinci la divisione. -Sì, signore! 662 01:15:26,000 --> 01:15:29,000 Non appena mi occuperò di un piccolo affare. 663 01:15:43,000 --> 01:15:46,000 -Chet. Lo vincerai per me oggi? -Che cosa? 664 01:15:46,000 --> 01:15:49,000 Stavo iniziando. 665 01:15:53,000 --> 01:15:56,000 Cosa vuol dire che ho iniziato? 666 01:15:56,000 --> 01:16:02,000 Partita migliore come questa, devo andare con l'esperienza. Anche se è tuo. 667 01:16:02,000 --> 01:16:06,000 - [Si fa beffe] Sal. -Ciao ragazzi. Merda è [S] Dove è arrivata la palla. 668 01:16:06,000 --> 01:16:11,000 -Sei pronto? Andiamo adesso! -Sal! 669 01:16:19,000 --> 01:16:23,000 -Ehi, stai iniziando! -SÌ. Sto tremando come un novellino. 670 01:16:24,000 --> 01:16:31,000 -Non preoccuparti per quello. È semplicemente la partita più importante della tua vita. -Lo so. -Andiamo. 671 01:16:38,000 --> 01:16:42,000 EHI! Avevo dimenticato i semi della fortuna. 672 01:16:51,000 --> 01:16:54,000 Oh ragazzo. 673 01:16:59,000 --> 01:17:05,000 Questa è la gente. Questo è ciò di cui si tratta. Un gioco. Non c'è domani. 674 01:17:05,000 --> 01:01:14,000 Questo vale per tutta la Magilla. Sulla palla piena di cera. Per tutto il gattino kabootle. Mi mancano anche le enchiladas intere. 675 01:17:14,000 --> 01:17:24,000 Per tutta la sparatoria. Questo è per tutte le biglie. Campione della lega di divisione. Il perdente torna a casa perdente. 676 01:17:24,000 --> 01:17:28,000 Il vincitore passa al Campionato del Mondo. 677 01:17:28,000 --> 01:17:34,000 Non posso, non credo. Stavo aspettando tutto il mio paese La vita deve dire queste parole. Perché ho detto le parole prima ma 678 01:17:34,000 --> 01:17:38,000 Mai come il Mondiale! E sono in onda, Abbiamo fatto, tornerò subito. 679 01:17:42,000 --> 01:17:51,000 Ascolta! Ok adesso. Questo è grosso. Merda [S] Sulla collina. Esegui il backup. Giocare duro. Lasciamo andare i nostri progressi. 680 01:18:32,000 --> 01:18:35,000 -Sciopero! , SÌ! Bene! 681 01:18:39,000 --> 01:18:42,000 [applauso] 682 01:18:48,000 --> 01:18:53,000 -Sciopero! - [Esultazione] Sì! Sì sì sì sì. 683 01:18:55,000 --> 01:18:58,000 Continua così, ragazzone. 684 01:19:04,000 --> 01:19:07,000 Sciopero. 685 01:19:10,000 --> 01:19:13,000 Tre colpi. Sono tre colpi. 686 01:19:15,000 --> 01:19:18,000 Bene. SÌ! 687 01:19:20,000 --> 01:19:27,000 Steadman e la tensione e il tumulto che regnavano ai tempi antichi, quando gli uomini erano uomini, E quando...questa è un'altra storia! 688 01:19:40,000 --> 01:19:44,000 -E Mullen ne ha inclinato uno a sinistra! Questo porterà a circa due corse! -SÌ! 689 01:20:03,000 --> 01:20:08,000 Quattro hot dog, per favore. -Va bene, signore, le viene bene. -Grazie. 690 01:20:08,000 --> 01:20:15,000 Cosa, stai scherzando, Mac? Mi mancavano 11 dollari. Costano 3 dollari al pezzo. -$3 per un hot dog? 691 01:20:20,000 --> 01:20:23,000 Ero fuori! 692 01:20:25,000 --> 01:20:29,000 -C Abbiamo fatto un mon, colpiscimi, ok? -Guarda questo. Eccomi. 693 01:20:30,000 --> 01:20:33,000 Bene. Avanti, Razzo! 694 01:20:39,000 --> 01:20:42,000 Steadman ci ha creato qualche problema con un corridore in seconda posizione. 695 01:20:42,000 --> 01:20:45,000 Bene, avvicinati a lui, avvicinati a lui. 696 01:20:48,000 --> 01:20:51,000 [Russare] 697 01:20:51,000 --> 01:20:54,000 [la folla grida] 698 01:20:56,000 --> 01:20:59,000 Andiamo, andiamo. 699 01:20:59,000 --> 01:21:04,000 Goodman ottiene un doppio abbassamento! Abbassa un accoppiamento! Due a uno, Cuccioli! 700 01:21:19,000 --> 01:21:26,000 Salsicce o hot dog. Prendi i tuoi hot dog. Fateli scaldare. 701 01:21:26,000 --> 01:21:32,000 Stedman e funzionano davvero. Una corsa dentro. Dopo un lancio selvaggio, Goodman ha preso il terzo posto con due di distanza. 702 01:21:44,000 --> 01:21:46,000 [smorfia] 703 01:21:46,000 --> 01:21:48,000 I quattro! Prendi la tua base! 704 01:21:48,000 --> 01:21:50,000 [fischi della folla] 705 01:21:54,000 --> 01:21:57,000 Merda! Ti porterò! 706 01:21:59,000 --> 01:22:04,000 -Un altro. -NO! Datemene un altro. 707 01:22:09,000 --> 01:22:12,000 Aspetto. di nuovo. 708 01:22:30,000 --> 01:22:33,000 [Canto] Razzo! razzo! 709 01:23:51,000 --> 01:23:54,000 -Non fuori! -È a casa! 710 01:23:54,000 --> 01:23:58,000 [applauso] 711 01:24:00,000 --> 01:24:05,000 Steadman riesce a salvare il gioco! Salva i cuccioli uno per uno! 712 01:24:13,000 --> 01:24:19,000 - Stick mi ha biforcato e l'ho fatto. -Les mi ha dato 6 grandi ruoli. Ti salvo per i playoff. 713 01:24:19,000 --> 01:24:24,000 No. Voglio dire, l'ho fatto. Vado alla cintura del braccio. 714 01:24:29,000 --> 01:24:32,000 Mi lascerai finire la stagione prima di ottenere il lavoro, vero? 715 01:24:32,000 --> 01:24:38,000 -EHI! Oh, sei il migliore, Rocket! - Rowengartner, tu entri 716 01:24:41,000 --> 01:24:44,000 -Cosa c'è che non va? (d) Mi stava chiamando? - [Ride] 717 01:24:44,000 --> 01:24:47,000 [Canto] Henry! Enrico! 718 01:25:16,000 --> 01:25:19,000 Sciopero! Ero fuori! 719 01:25:25,000 --> 01:25:28,000 Sciopero! 720 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 [applauso] 721 01:26:00,000 --> 01:26:04,000 -Sì, sì, sì! Buon barattolo! -Lo pensi? -So che! 722 01:26:06,000 --> 01:26:09,000 Giochiamo un po' a palla! Giochiamo un po' a palla! Uomo! 723 01:26:10,000 --> 01:26:14,000 Con due eliminati, Oakie interviene, sperando di trovare un corridore. 724 01:26:20,000 --> 01:26:23,000 OH! Che colpo fortunato. 725 01:26:24,000 --> 01:26:27,000 [fischi della folla] 726 01:26:27,000 --> 01:26:33,000 I Cubs sono a una lega dalla divisione scudetto, Completa la stagione più attesa nella storia del baseball! 727 01:26:34,000 --> 01:26:38,000 Ero acceso. Un inning in più! Un inning, Henry! 728 01:26:39,000 --> 01:26:45,000 Oh, tesoro, per favore! Rivestire questo ruolo, non lo farò Ti chiedo qualsiasi altra cosa finché vivrò! 729 01:26:46,000 --> 01:26:53,000 -Va bene. Ma questa è l'ultima volta. -Grazie. Grazie. 730 01:26:58,000 --> 01:27:01,000 Sembra che adesso nulla possa fermare Rowengartner. 731 01:27:10,000 --> 01:27:13,000 Solo uno in più! E stai attento! 732 01:27:14,000 --> 01:27:17,000 [la folla grida] 733 01:27:31,000 --> 01:27:34,000 -Alzati, tesoro! -Stai bene? 734 01:27:37,000 --> 01:27:42,000 Chi sono io? Sto bene. -Bene. -Sto bene. 735 01:27:49,000 --> 01:27:52,000 Questo bambino mi sta facendo impazzire. 736 01:27:58,000 --> 01:28:01,000 Ok, Henry, riscaldiamoci. 737 01:28:04,000 --> 01:28:07,000 Che cos 'era questo? Stai bene? 738 01:28:09,000 --> 01:28:12,000 Sto bene. una multa. 739 01:28:16,000 --> 01:20:20,000 Oh no. Se n'è andato! 740 01:20:22,000 --> 01:20:24,000 Oh no. 741 01:20:24,000 --> 01:20:27,000 Gioca a palla. 742 01:28:32,000 --> 01:28:33,000 [Canto] Henry! Enrico! 743 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 -Palla? Che diavolo sta facendo? -Che cosa? 744 01:28:57,000 --> 01:29:00,000 Uh... beh, non è il suo inizio migliore, una palla. 745 01:29:05,000 --> 01:29:11,000 Andiamo, Henry. Lascia stare il gioco! -C'è un'altra palla. 746 01:29:18,000 --> 01:29:21,000 Zooma lì, Henry! Ingrandiscilo! 747 01:29:23,000 --> 01:29:27,000 Non ho idea di chi sono. -Henry, lancia la palla, è difficile. 748 01:29:29,000 --> 01:29:33,000 -Palla. [fischi della folla] 749 01:29:34,000 --> 01:29:39,000 Rulinbruter! Andiamo! 750 01:29:41,000 --> 01:29:46,000 Fai e cosa vuoi fare adesso? - Palla quattro. Prendono il controllo della base. 751 01:29:50,000 --> 01:29:53,000 -Cosa ci fa quel ragazzo lì? -Non lo so, Cliff. 752 01:29:54,000 --> 01:29:57,000 [fischi della folla] 753 01:29:58,000 --> 01:30:02,000 Vieni qui. Vieni qui. Fallo arrivare qui. 754 01:30:09,000 --> 01:30:14,000 -Ascolta, il mio braccio, non c'è più. -Che cosa? No, ascolta, non posso più farlo duro. 755 01:30:15,000 --> 01:30:18,000 -Cosa faremo? Ho un piano. 756 01:30:18,000 --> 01:30:21,000 [chiacchiere] 757 01:30:33,000 --> 01:30:36,000 1, 2, 3, Cuccioli! 758 01:30:39,000 --> 01:30:42,000 L'incontro è [x]Altro, ci siamo! 759 01:31:04,000 --> 01:31:07,000 - Capito. Sei fuori! 760 01:31:11,000 --> 01:31:19,000 -Il trucco della palla nascosta! -Bene! -Eccitato. 761 01:31:23,000 --> 01:31:26,000 Non posso, non credo che ci sia cascato. 762 01:31:29,000 --> 01:31:32,000 - Getta calore! Getta il calore! -Taglia il formaggio funky! 763 01:31:35,000 --> 01:31:38,000 Richard ci ha procurato il Wock! di nuovo! 764 01:31:40,000 --> 01:31:48,000 Chi sono io, lo ucciderò! -Sal! Sal! No, no, lascialo andare! Vieni qui! Basta crederci! Lascialo andare! -Gioca una specie di baseball! 765 01:31:51,000 --> 01:31:57,000 -Palla tre. Chi sono? Lo ucciderò. Merda facile, lascialo andare, lascialo andare. 766 01:31:59,000 --> 01:32:02,000 Prendi la tua base. [fischi della folla] 767 01:32:04,000 --> 01:32:07,000 -Perché non ci ha camminato sopra? -Può colpirlo. 768 01:32:13,000 --> 01:32:17,000 -Nemmeno io sono disposto a fare un trucco con la palla nascosta. -Non è lei in gamba. 769 01:32:20,000 --> 01:32:26,000 -Ops. Cosa stai facendo tesoro? -Ti sfido a scappare. 770 01:32:27,000 --> 01:32:30,000 E cosa? Di cosa stai parlando? 771 01:32:30,000 --> 01:32:33,000 Ti sfido due volte. 772 01:32:34,000 --> 01:32:40,000 -Ehi, piantala, giochiamo un po' a pallone qui. -Qual è il problema? polli? [rumore di pollo] 773 01:32:40,000 --> 01:32:43,000 -Ehi, non sono un pollo, dacci un taglio. - [rumore di pollo] 774 01:32:52,000 --> 01:32:59,000 -Smettila. Smettila e basta. Smettila e basta. -Dovresti scappare. Cavolo, penso che tu sia davvero un pollo. 775 01:32:59,000 --> 01:33:03,000 -Io non sono il pollo, tu sei il pollo. No, sei un pollo. No, sei un pollo. 776 01:33:03,000 --> 01:33:07,000 -Pollo, pollo, [rumore di pollo] No, sei un pollo. -Non è il pollo più grande che abbia mai visto. 777 01:33:07,000 --> 01:33:13,000 -Non un vero tiro alto. Io ti sfido. Guarda quanto sei pollo. -Va bene, ma è l'ultima volta. 778 01:33:25,000 --> 01:33:28,000 Andare! Andare! Andare. 779 01:33:28,000 --> 01:33:31,000 Ero fuori! 780 01:33:34,000 --> 01:33:37,000 Gli è successo, gli è successo! Due di distanza! 781 01:33:37,000 --> 01:33:40,000 Bene Rowengartner, puoi farcela! Puoi farlo! Va bene tutto! 782 01:33:58,000 --> 01:34:02,000 -Ti ricordi di me, ragazzo? -Dio mio. 783 01:34:02,000 --> 01:34:05,000 Pelle d'oca: Santo. Nessun limite. -È un confine. 784 01:34:15,000 --> 01:34:18,000 Sono il tuo peggior incubo. 785 01:34:20,000 --> 01:34:26,000 - Getta calore! Bruciatelo lì. Bruciagli la mano! -Palla veloce. 786 01:34:29,000 --> 01:34:32,000 Non puoi colpirlo con la palla veloce. 787 01:34:38,000 --> 01:34:40,000 Sciopero! 788 01:34:40,000 --> 01:34:45,000 -Cambia follow-up. Questo è il cambiamento! È un duro colpo! -Henry lo ha completamente ingannato con il suo cambio! 789 01:34:50,000 --> 01:34:54,000 Questo è il bambino? Cosa, stai scherzando? Avanti, dammelo. 790 01:34:58,000 --> 01:35:01,000 Guarda! 791 01:35:04,000 --> 01:35:10,000 - Fallo, fallo. Solo: resta, resta spettacolo. -Ripugnante. -Giusto. 792 01:35:15,000 --> 01:35:18,000 La palla è sbagliata. 793 01:35:25,000 --> 01:35:28,000 Ti sbagli di nuovo, Ernie. 794 01:35:35,000 --> 01:35:40,000 Oh tesoro. Non ha ottenuto nulla. Lo so. E tu lo sai. 795 01:35:40,000 --> 01:35:43,000 sei mio. 796 01:35:45,000 --> 01:35:50,000 Oh Dio. Cosa devo fare? 797 01:36:29,000 --> 01:36:32,000 SÌ. 798 01:36:32,000 --> 01:36:35,000 Mia mamma? Eri tu? 799 01:36:35,000 --> 01:36:38,000 Ho avuto e. 800 01:36:40,000 --> 01:36:43,000 Fallo galleggiare. 801 01:36:57,000 --> 01:37:02,000 -Henry. di nuovo. - Mostrami Cave, Henry. 802 01:37:05,000 --> 01:37:09,000 Bene, cioè, gente. Tutto gira su questo campo. 803 01:37:13,000 --> 01:37:18,000 E cosa stai sorridendo, ragazzo? -Niente. 804 01:38:12,000 --> 01:38:15,000 -Non fuori! , SÌ! 805 01:38:19,000 --> 01:38:22,000 Enrico! Ti amo! 806 01:38:25,000 --> 01:38:28,000 Abbiamo vinto la divisione! Abbiamo vinto la divisione! 807 01:38:38,000 --> 01:38:43,000 [applauso] 808 01:38:53,000 --> 01:38:59,000 Sì, tesoro! SÌ! Ti amo. 809 01:39:08,000 --> 01:39:11,000 Capito! 810 01:39:15,000 --> 01:39:18,000 SÌ! Grande Hank! 810 01:39:19,305 --> 01:39:25,679 -= www.SubtitleDB.org =-